Apa dia akan datang?
Ya.
Bisakah kau memarkir dengan benar?
Harga mobilku lebih mahal dua kali lipat!
Aku harus pakai dua tempat.
Gunakan otakmu!
Itu sebabnya kau gagal ujian masuk dua kali.
Tunggu saja.
Saat aku dapat untung besar dari sahamku,
aku akan membeli konvertibel.
Cuacanya sempurna untuk berjemur!
Kau membeli saham lagi?
Sudah kubilang lupakan pola pikir cepat kaya itu!
Kau sudah kehilangan uang jaminan kita!
Kenapa kau tak buang dahulu kemeja kotak-kotak norakmu itu?
Kau tak punya selera mode.
Dengar!
Jika kau parkir dengan benar,
aku tak perlu memindahkan mobilku.
Apa-apaan ini!
Kau berlagak memiliki lahan parkir ini.
Berhenti.
Apa?
Jika kau tidak parkir di sini,
kau tak perlu memindahkannya.
Hei, Kawan.
Kau membuatku kesal. Ingin kuberi pelajaran?
Hentikan.
Aku sudah telat!
Dengar?
Pindahkan.
Baiklah! Kita pergi.
Masuk sekarang!
Diam!
Cepatlah!
Hentikan.
Sial...
Jangan khawatir, Kawan.
Santai saja!
Bagaimana aku tidak khawatir?
Aku menginvestasikan $700.000 dana perusahaan karena kau.
Uang harus diinvestasikan.
Jika didiamkan, akan membusuk.
Masalahnya,
itu adalah uang bos, bukan uangmu!
Kenapa kau marah-marah? Gula darahmu rendah?
Haruskah aku membeli kursi berventilasi
untuk mencegah ruam bokong di musim panas?
Aku tak peduli dengan bokongmu!
Rapat pemegang saham hari ini.
Ayo kita bersiap.
Kuning! Warna khas.
Bangunlah!
Kenapa pergi sepagi ini?
Dia datang! Berdiri tegak!
Kancingkan jasmu!
Selamat pagi, Pak!
Pagi.
Berpakaianlah dengan benar.
Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Rapat Umum Luar Biasa Ligers Holdings
Hei!
Minggir!
Kenapa ada begitu banyak lalat di sini?
Jaga ucapanmu.
Itu bagus.
Selamat pagi, Pak.
Beraninya kau tersenyum seperti itu
kepada seniormu, Bodoh!
Duduklah.
Sekarang, kita akan mulai rapat umum luar biasa ke-12
dari Ligers Holdings.
Ligers terpilih sebagai agen penjualan
untuk Kaiserland, kondominium terbaik Asia.
Kita telah mendirikan anak perusahaan
bernama Ligers Partners
yang dikhususkan untuk penjualan keagenan.
Tn. Choi Kitae akan menjadi Dirut dari perusahaan baru itu.
Apa?
Apa kau tahu tentang itu?
Kau tidak tahu?
Choi akan mengepalai agen penjualan itu.
Apa-apaan ini?
Ya. Dia sedang bersiap.
Dia akan menghadiri rapat eksekutif sesuai rencana.
Aku akan mengawalnya ke sana segera.
Sebagai pengasuh,
aku tak pernah perlu memakaikan jas pada pasien,
dan aku tak pernah dipecat karena tak mengikat dasi dengan benar!
Dia harus memakai gaun pasien jika dia berada di hospis!
Mari kita ganti dasinya.
Audit finansialnya sudah berakhir.
Kenapa membahas saham sekarang?
Jangan bertingkah seolah-olah kau adalah pemiliknya
selagi Dirut Han masih di sini.
Karena pemiliknya tak melakukan pekerjaannya,
perusahaan ini mengalami kesulitan.
Tn. Park, tolong jaga ucapanmu.
Namun, Park benar!
Apa kau pikir kami menolak tawaran dari perusahaan lain
untuk dividen yang sangat kecil?
Teganya kau mengatakan itu?
Kau tahu kondisinya!
Kita tidak boleh merugi lagi.
Kau ingin gugatan atas hak manajemen?
Kumohon! Hentikan ini!
Kami menginginkan apa yang layak kami dapatkan!
- Apa? - Sialan.
Siapa di sini yang akan mengambil urineku?
Aku harus buang air 30 menit lagi. Siapa yang akan melakukannya?
Aku akan memeriksa semuanya sendiri,
lalu memutuskan.
Jika kalian tidak setuju,
ajukan pengaduan resmi.
Kau kenal Dirut Heo Sungjin dan Lee Kang-jin?
- Ya, Pak. - Jaga mereka.
Cerialah.
Apa-apaan ini?
Ikuti saja programnya!
Semuanya! Berkumpul!
- Bangun! - Memangnya kalian gangster?
Siapa di sini yang tak punya asuransi kerja?
Tidak ada, Pak!
Kalau begitu, jangan berdiri seperti gangster.
Isi gelas kalian.
Saat aku bilang Ligers, katakan 'hore!'
Ya, Pak!
Namun, mereka tampak
seperti gangster...
Hentikan!
Direktur Choi.
Tunggu.
Kau adalah Dirut sekarang.
Bagaimana jika kau saja yang melakukannya?
Terima kasih, Pak.
Ligers!
Hore!
Semua aset real estate dan uang tunaimu disumbangkan.
Sekarang hanya tinggal menunjuk Dirut baru
dan mengurus asuransi jiwamu.
Jadi, berapa nilai asuransi jiwaku?
Ya...
$1,2 juta untuk kematian karena penyakit
atau $2,7 juta untuk kematian karena kecelakaan, Pak.
Yayasan beasiswa ingin membuat patung dadamu, Pak.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa bukan ide yang buruk
untuk meninggalkan namaku.
Dengar!
Aku menuangkan minuman
dan menjilat semua pejabat kota untuk itu!
Aku yang memberikan, tapi dia yang memakan semuanya?
Aku bukan pengantar piza!
Aku harus buang air.
Dengarkan aku, Bung!
Tenanglah.
Pecundang itu!
Namun, Sayang,
apa Changdeuk sekarang lebih kuat darimu?
Apa maksudmu?
Anak buahnya bilang begitu. Mereka ada di ruangan lain.
- Dia... dia ada di sini sekarang? - Ya.
- Di sini? Di kelabku? - Ya.
Benarkah?
Bajingan itu menuangkan minyak
ke amarahku yang membara!
- Apa-apaan ini? - Maaf. Bersenang-senanglah.
- Apa? - Hai.
Siapa itu?
- Siapa yang memanggilnya? - Mari bernyanyi!
Hentikan!
Dia pergi ke mana?
Sial! Hubungi 911 sekarang!
Polisi?
Seseorang terbunuh! Cepat datang!
Kau paham sekarang?
Keparat!
Sudah kubilang jangan mencampur minumanku!
Itu karena dia mencampurkannya.
Sial!
Hei! Tunggu! Petugas!
Aku belum selesai bicara dengan mereka!
Kau berisik sekali!
Tutup mulutmu!
Hei! Siapa kau?
Aku akan menghancurkan wajahmu! Kemarilah!
Mana bisa aku ke sana saat aku dipenjara juga? Bodoh!
Keparat!
Saat aku keluar, kubunuh kau!
Tetap di sana!
Keparat! Sial!
Kapan jeruji ini menjadi sangat rapat?
Haruskah aku kembali nanti?
Tak apa-apa. Mulai saja.
Baik.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mulai merekam
untuk menyusun rencana perawatan perpanjangan hidupmu.
Apa kau Tn. Han Jangsu, lahir pada tahun 1974?
Ya.
Apa kau menolak untuk memakai ventilator
untuk perawatan perpanjangan hidupmu?
Ya. Aku tidak suka terlihat lemah.
Dari perawatan perpanjangan hidup...
Jangan potong bagian sampingnya terlalu pendek.
Jangan potong terlalu...
Pak. Aku bisa melakukan ini setelah rambutmu dipangkas.
Aku menolak semuanya. Aku tidak suka repot.
Terdakwa diberikan
hukuman sebagai berikut.
Dua tahun masa percobaan
dan 150 jam layanan masyarakat.
Lihat keparat itu.
Bajingan bodoh.
Sial.
Makan ini!
Itu adalah tahu terlezat!
Sial!
Aku berkendara tiga jam untuk membelinya!
Layanan masyarakat?
Lupakan!
Aku tak mau melakukannya! Aku bukan anak SMA.
- Dasar bodoh. - Persetan dengan hukum!
Bodoh.
Bos membuat kesepakatan
dengan Changdeuk agar kau mendapatkan itu.
Kau tahu berapa banyak gigi mereka yang hilang?
Apa kau mempromosikan implan gigi?
Apa kau senang?
Youngki. Mari kita pikirkan lagi langkah kita.
Tidak! Kau saja yang lakukan itu.
Aku langsung mengincar puncak.
Bagaimana sahamnya?
Naik sedikit.
Lihat! Sudah kubilang!
Haruskah aku menjualnya sekarang?
Aku takut setengah mati.
Tenanglah!
Itu akan segera naik sepuluh kali lipat.
Jumlahnya $7 juta, Kawan!
- Lalu, kita akan mencapai puncak! - Panas!
Kau bahkan tidak punya $7.
Makanlah, Kawan.
- Ayo pergi. - Ya, Pak!
- Terima kasih. - Permisi, Bu.
Berikan aku jagung.
Bajingan! Hentikan!
Seperti yang sudah disebutkan,
kau yang memutuskan perawatan perpanjangan hidupmu.
Jika kau berubah pikiran,
- kita selalu bisa memulai... - 488 GTB.
Itu bagus.
Namun, kupikir 360 Modena adalah Ferrari terbaik.
Sejak model 458,
Ferrari kehilangan sensasi liarnya.
Ferrari bukan hanya mobil
yang melaju dengan cepat.
Pak?
Kau harus bersiap, Pak.
- Waktunya tidak banyak... - Dengar.
Aku berbicara tentang Ferrari.
Melaju lebih cepat dari yang lain...
Itu gayaku.
Jadi, jika kau tidak mau berbicara tentang mobil,
beri saja aku lebih banyak obat pereda rasa sakit dan akhiri saja.
Ayolah, Kawan!
Tunggu sampai akhir bulan.
Aku harus pergi.
Di mana mobilku?
Sial...
Kang Jungki!
Kau!
Kau menjual jiwaku!
Kau tahu itu?
Biaya kelas dan sewa tempatku sudah terlambat,
tapi kau tidak ada!
Aku harus berurusan dengan orang-orang yang kau hajar!
Jika aku tak menjual mobilnya,
kau masih akan di penjara!
Salah.
Kau seharusnya
memohon ampun dariku.
- Aku akan membunuhmu. - Sadarlah, Kak!
Kapan kau akan berhenti memukul?
Sial.
Aku yang membayar semua kelas pidatomu.
Lalu, kau menggunakan apa yang kau pelajari kepadaku?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadaku?
Bajingan!
Jika kau berbicara seperti itu,
apa yang harus kulakukan kepadamu?
Aku pasti sudah gila!
- Maaf, Kak! - Adikku tersayang!
Simpan kembaliannya.
Kau berputar-putar,
benar, 'kan?
Tn. Kang Youngki?
Pusat Hospis Rapport
menerima peringkat teratas selama 5 tahun berturut-turut.
Kami mengizinkan orang-orang
yang diperintahkan untuk memberi pelayanan masyarakat...
Tunggu! Pakaianmu tampak tidak nyaman.
Ini spandeks. Ayo.
Spandeks...
Tn. Han? Ini aku.
Aku datang untuk memperkenalkan pemberi layananmu.
- Pak? - Sial.
Aku datang untuk melayani.
Apa?
Dia bahkan tidak mau bangun untuk menyambut tamu?
Siapa penjahat ini?
Dia adalah pemberi layanan untuk...
Aku akan menandatangani dokumenmu, maka pergilah.
Hei!
Terima kasih!
Kau mau pergi ke mana?
Pulang.
Katanya dia akan menandatangani dokumenku.
Kau menolak tugas untuk memberikan layanan masyarakat?
Kalau begitu, masa percobaanmu akan dicabut,
dan kau akan kembali ke penjara.
Apa kau tidak keberatan?
Apa?
Katanya dia akan menandatangani dokumenku!
Jika kau datang untuk bekerja,
kau harus bekerja!
Apa? Jangan sentuh aku!
Aku tidak menyentuhmu!
Sial!
- Nyamuk sialan! - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak kena.
Sudah berapa lama kau seperti ini?
Tadi aku melihatmu menggerakkan jarimu.
Kau tidak bisa menggerakkan yang lain?
Sayang sekali.
Kalau begitu, kau tak bisa ereksi?
Kasihan sekali. Tidak mungkin!
Ternyata benar. Punyamu lumpuh...
Sekalipun kau memikirkannya...
Sebentar...
Kau masih tak bisa ereksi sekalipun kau memikirkannya?
Itu tidak masuk akal.
Ini film porno terbaru dari Jepang.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Berkonsentrasilah. Ini bisa menjadi eksperimen.
Hentikan.
Bukan tipemu?
Bagaimana dengan gadis Barat?
Aku juga punya itu! Ini sangat bagus.
Jauhkan itu dariku!
Ini mungkin bisa membantu menyembuhkanmu!
Enyahlah!
Bajingan gila!
- Beranikan dirimu! Cobalah! - Singkirkan itu sekarang!
Astaga!
Kau tak bisa mengetuk pintu?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan lakukan hal-hal yang membuatnya kesal.
Sebut saja
aku mencoba membantu jiwa seorang pria.
Kau berasal dari Seoul?
Meskipun kau diperintahkan memberikan layanan masyarakat,
tolong perlakukan dia dengan hormat.
Aku akan mengajukan aduan resmi.
'Aku akan mengajukan aduan resmi...'
Halus sekali.
Teruslah bermain.
Kau lihat apa?
Tampaknya Tn. Park
sedang menyiapkan gugatan untuk hak manajemen.
Tolong pilih tim pengacara,
dan kami akan melawan mereka, Pak.
Apa aku baru saja...
menonton film porno di saat seperti ini?
Sial.
Ayo.
Bukankah kau sudah cukup dewasa untuk menghajar anak-anak itu?
Youngki.
Aku tahu kau marah
tentang kesepakatan Kaiserland.
Agar bisa sukses,
perusahaan kita membutuhkan orang-orang untuk menarik
dan orang lainnya untuk mendorong.
Kau menyuruhku untuk mendorong bagi berandal itu, Pak?
Aku punya tempat yang tepat untukmu.
Berfokuslah menjalankan kelab untuk saat ini.
Aku akan memberimu kepemilikan kondominium,
maka jangan marah.
Kepemilikan...
- Daeguk. - Ya, Pak!
Bawakan aku catatan keuangan Ligers.
Masih ada waktu sampai kuartal berikutnya.
Kenapa sekarang, Pak?
Aku menginvestasikan $2 juta di Myeong-dong.
Siapkan uangnya.
Ya, Pak!
Youngki! Kemarilah.
Kau adalah eksekutif perusahaan.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Ini.
Belilah jas.
Sekarang, Pak?
Pergi.
Cek $1.000
Tak ada yang boleh macam-macam dengan selera modeku!
Itu sebabnya orang-orang menyebutnya gangster.
Siapa yang memakai setelan lengkap di zaman ini?
Itu omong kosong.
Siapa yang peduli dengan mode?
Dia menyuruh membawakan catatan keuangannya!
Kita harus menjual sahamnya besok,
atau kita akan mati!
Mari kita jual selagi masih bisa mendapatkan kembali kapitalnya!
Kita tak boleh mundur sekarang!
Jangan khawatir. Aku akan mengatasi ini.
Tunggu sedikit lebih lama.
Kita akan segera mendapatkan untung besar.
Kepalaku akan ditembak lebih dahulu.
Aku keluar dari penjara. Mari minum untuk merayakannya!
Bersulang? Ciuman?
- Dasar bodoh. - Aku mencintaimu!
Hei, Gangster.
Bangun.
Bangun sekarang.
Bangun, Bajingan!
Ya, Pak!
Kenapa kau di rumahku?
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi, Pak.
Sampai jumpa lagi.
Mari kita makan sup pengar!
Sial.
Tidak, Pak. Aku tidak berkata kasar.
- Aku bilang sepatu, Pak. - Dah!
Akan kuurus, Pak.
Apa supnya?
Pak...
Rasanya hambar.
Air.
Hei, minta air!
Itu benar!
Aku punya beberapa saham.
Ini adalah perusahaan bagus
bernama Big Cell Bio.
Saat sahamnya meroket,
mari pergi ke Italia dan makan es krim!
Bagaimana?
Sekarang?
Aku sedang memberikan pelayanan masyarakat.
Merawat pria yang tidak bisa ereksi.
Benar. Jaga dirimu.
Aku akan meneleponmu.
Ada apa?
Saham Big Cell Bio itu...
Lupakan. Gangster tidak mengerti saham...
Kau ingin aku
menutup mulutmu untuk selamanya?
Kau agak aktif secara seksual, ya?
Bukan agak, tapi sangat.
Kau mau merasakannya?
Aku mau, tapi tidak bisa.
Lupakan.
Apa?
Ya.
Big Cell Bio
Koo Daeguk!
Apa yang terjadi?
Ini semua penipuan!
Apa?
Kita tertipu!
Tamatlah riwayat kita!
Bos menelepon.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Youngki?
Kita harus bagaimana?
Bos menjanjikanmu kepemilikan kondominium?
Apa dia menjanjikannya secara tertulis?
Kau ingin aku memberimu uang
untuk kondominium itu tanpa bukti?
Aku punya alasan sendiri mendatangimu.
Kau tahu harganya pasti akan meroket.
Beri saja aku uang sebesar harganya sekarang.
Jangan tersenyum begitu.
Kau bisa melakukannya untukku atau tidak?
Baik.
Jika kau meminta, tentu saja aku harus melakukannya.
Dirut Choi Kitae
Aku akan menyiapkan uangnya,
tapi bantu aku dahulu.
Aku terlalu sibuk untuk mencuci mobilku.
Apa kau mau mencucinya untukku?
Jangan perhalus kata-katamu.
Aku seharusnya minum lebih banyak air.
Itu dia! Aku akan mencuci mobil sialanmu!
Apa?
Jumlah pinjaman maksimum: $1.400 pada APR 45%
Aku tidak menjawab panggilan Bos untuk pertama kali dalam hidupku.
Apa yang harus kita lakukan?
- Halo. - Tn. Kang?
Kenapa kau sulit sekali dihubungi?
Jika kau tak datang hari ini, aku akan melaporkanmu,
dan kau akan kembali ke penjara...
Sialan.
Yang benar saja!
Apa ponselmu retak?
Otakku yang retak.
Pemandangannya indah!
Udaranya segar.
Sangat menyenangkan di sini.
Tidak juga.
Ada banyak lalat.
Lalat?
Jika kau bilang begitu, kurasa aku adalah lalat.
Namun...
lalat itu bersinar seperti emas.
Aku akan menjadi lalatnya.
Biarkan aku bersinar seperti emas.
Serahkan hak manajemennya.
Sekalipun kita membawanya ke pengadilan,
apa kau bisa melihatnya sampai akhir?
Tak punya keterampilan sosial juga penyakit yang tak ada obatnya.
Jika kau ingin meminta bantuan,
kau seharusnya membawa hadiah.
Dasar bodoh.
Kau pikir aku meminta bantuanmu?
Siapa kau?
Jangan pedulikan aku.
Kami sedang berbicara. Keluar!
Aku disuruh datang ke sini, lalu sekarang disuruh pergi.
Ada apa dengan dunia saat ini?
Keluar.
Apa kau tahu siapa aku?
Kita baru saja bertemu, maka jika aku tahu,
aku pasti seorang dukun.
Kau mempekerjakan gangster untuk mengendalikan perusahaan?
Ini ilegal!
Hei!
Aku di sini karena tugas negara!
Hei, Gangster!
Usir bajingan itu.
Apa?
Jika kau ingin aku menandatangani.
Kau...
Pak!
Bukankah ini ilegal? Hentikan!
Pak, kenapa kau melakukan ini?
Dia tak pernah datang meminta uang kepadaku.
Dia pasti sedang dalam masalah.
Intai dia diam-diam.
Ya, Pak.
Apa tampangku seculun itu?
Aku akan merombaknya, Pak.
Dasar bodoh!
Bos akan curiga jika kau terus
menghindari panggilannya!
Berikan alasan dan terima saja omelannya!
Tidak bisakah dia menggunakan akalnya?
Hai!
Apa ini?
Apa ini kau?
Aku stres setengah mati di sini
sementara dia tersenyum seperti itu?
Ini terbuat dari apa?
Apa-apaan ini?
Itu tidak dilem di sini. Itu tidak dilem di sini?
Sial.
Berapa banyak yang kau donasikan untuk mendapat patung seperti itu?
Kau pasti sangat kaya.
Aku sangat iri kepadamu.
Kau iri? Kepadaku?
Ya! Apa kau tahu impianku?
Memasukkan Ferrari
ke dalam griya tawang besar
lalu mati selagi bercinta di atasnya!
Itu impianku.
- Impian yang bagus. - Benar, 'kan?
Kalau begitu,
bisa kau meminjamiku uang?
Aku ingin mendapat untung besar
dan menikmatinya,
tapi dunia mengabaikanku.
Bagaimana?
Kau pikir
kau bisa hidup nyaman jika punya uang?
Tentu saja!
Apa yang ditinggalkan manusia? Nama?
Bukan, tapi mayat!
Kita akan membusuk pada akhirnya,
maka aku ingin menjalani kehidupan yang sempurna.
Omong-omong,
bagaimana jika pinjamannya bebas bunga?
Aku hanya perlu $700.000.
Itu saja!
Kenapa tidak? Kau kaya...
Manusia meninggalkan mayat?
Aku tahu! Tentu saja aku tahu.
Hei, Tn. Kim!
Ayolah!
Kelabku sudah membeli buah darimu selama bertahun-tahun!
Aku tak memintamu untuk memberikannya kepadaku.
Izinkan aku meminjamnya selama beberapa bulan...
Apa? Dia menutup teleponnya?
- Sial! - Hei!
Lap ini.
Lap dengan saham Big Cell Bio.
Itu hanya kertas bekas, 'kan?
Apa kau bilang?
Aku pernah membela
Dirut perusahaan itu.
Dia tidak bisa dipercaya.
Dia adalah penipu yang mencuri dari orang bodoh sepertimu.
Apa?
Kau baru memberitahuku sekarang?
Dasar psikopat gila!
Aku sudah memutuskan untuk tidak ikut campur
dalam kehidupan orang lain.
Aku akan segera mati.
Paru-paruku nyaris tak berfungsi.
Kurang dari dua bulan lagi.
Kau ingin aku menyeberang ke akhirat bersamamu?
Apa kau mau?
Aku bertanggung jawab karena tidak memperingatkanmu tentang sahammu.
Aku akan menjadikanmu
pewaris asuransiku.
Namun, aku perlu kau membantuku menyelesaikan
apa yang harus aku lakukan sebelum aku mati.
Jadi, kau ingin aku menjadi kaki tanganmu sampai kau mati?
Kau sudah gila?
Berapa nilai asuransimu? Beberapa ratus ribu?
Jangan menipuku!
Setidaknya $1,2 juta, atau paling banyak $2,7 juta.
Tunggu! Berhenti!
Sial...
Berapa?
Jika aku mati seperti ini, $1,2 juta.
$2,7 juta untuk kematian karena kecelakaan.
Yang benar saja!
Astaga!
Apa-apaan ini!
Itu tidak masuk akal!
Masuk akal untukmu.
Seperti yang kau bilang, aku hanya akan meninggalkan mayatku.
Aku ingin pergi tanpa penyesalan.
Pikirkanlah.
Ini adalah kesempatan seumur hidup bagimu.
- Apa kau sungguh-sungguh? - Tentu.
Bisakah kita bicara lebih banyak tentang ini?
Dia adalah mantan pengacara dari Seoul
yang mendirikan firma hukumnya di Busan.
Pendapatannya $50 juta lebih dalam setahun!
Dia adalah ular berbisa yang bisa membuat pembunuh bebas
demi uang.
Kenapa dia memberimu uang sebanyak itu?
Kau tahu apa yang terjadi saat kau ingin makan permen secara gratis.
Kupikir ini anugerah dari surga.
Aku yakin.
Aku beruntung!
Beruntung apanya. Sadarlah, Kawan!
Haruskah kita berjudi
dengan uang asuransinya?
Mati saja, Bodoh!
- Sadarlah! - Sakit!
Aku mendapat kesempatan seumur hidup!
Pak, kenapa kau menjadikan dia pewarismu
secara tiba-tiba?
Apa dia mengancammu?
Apa?
Aku tak memberikan uang asuransiku kepada gangster itu.
Aku menginvestasikannya di sisa hidupku yang singkat.
Tandatangani saja.
Aku akan memastikan kau menjadi pewarisnya.
Lakukan saja tugasmu.
Baik!
Sekitar dua bulan, ya?
Kita harus mulai dengan apa?
Pergi ke stadion bisbol, Pergi ke kolam renang
Ini saja?
Ini lebih sederhana dari yang kukira.
Mari kita mulai dengan itu.
Baik.
Bisbol? Tim apa?
Apa? Nexen?
Mendukung Nexen di Busan?
Itu gila!
Lotte berkuasa di Busan!
Namun, mereka selalu kalah.
Bagus!
Hentikan, atau kau akan terbunuh.
- Diamlah. - Kau akan dapat uang lebih cepat!
Ayo, Nexen!
- Apa yang dia lakukan? - Aku akan menghajarnya!
Warga Busan!
Dia sedang sakit keras. Mohon pengertiannya.
- Ayo, Nexen! - Diamlah!
Mari bersorak, Semuanya!
Ayo, Lotte!
Duduk!
Dia seorang psikopat.
Aku hampir terbunuh hari ini!
Namun, kau tahu,
kita lunak terhadap orang kaya, 'kan?
Bagaimanapun juga, aku akan dibayar.
Aku akan menghubungimu nanti.
Susu Pisang
Enak?
Kenapa dia sangat menyukainya?
Siapa? Kekasihmu?
Sudah kuduga!
Di kolam renang mewah seperti ini...
kau akan membawa gadis-gadis dan minum-minum.
Lalu, berkata, 'Kau mau tenggelam di dalam hatiku?'
Putriku, Jieun.
Apa? Kau punya anak perempuan?
Di mana dia?
Bersama ibunya.
Aku paham kisahmu sekarang!
Menghasilkan banyak uang,
berselingkuh, bercerai, lalu kehilangan hak asuh?
Kau mau berenang?
Nyaman sekali!
Omong-omong,
pengacara dari Seoul yang bekerja untukmu itu...
Apa dia sudah menikah?
Aku suka cara bicara gadis Seoul.
Aku tak suka pria yang bicara dengan dialek.
Kau ingin kuhajar?
Kenapa kau tak punya tato?
Kau juga seorang gangster.
Tato itu untuk gangster rendahan seperti mereka.
Gangster top seperti aku tidak membutuhkannya.
Hei, para penjahat!
Apa-apaan kau?
Para gangster!
Ada anak-anak di sini. Bermainlah di tempat lain.
- Siapa kau? - Apa dia gila?
Dia pasti sudah gila.
Hei, Anak-Anak Babi!
Kalian tak tahu siapa aku?
Dasar bodoh! Kalian ingin melihat darah?
Dia Tn. Youngki.
Apa kalian ingin tato itu kuhapus
dengan spons?
Tutupi.
Ya, Pak.
- Pergilah bermain. - Jaga dirimu, Pak.
Lumayan!
Dasar bodoh.
Hati-hati, Anak-Anak Babi!
Jangan keliru dengan hurufnya.
Akan kutunjukkan tempatnya.
Ini bukan bagian dari rencananya!
Jangan bergerak.
Di sana.
Tunggu sebentar!
Hei!
Bahkan babi mendapat cap peringkat sebelum mereka mati.
Aku meminta peringkat terbaik,
maka percayalah kepadanya.
Tunggu sebentar!
Tidak apa-apa!
Ayo lakukan.
Bagus.
Kudengar di tulang selangka sangat menyakitkan.
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Benar juga! Kau tak bisa merasakan apa-apa.
Apa artinya ini?
Tingkat atas.
Tingkat Atas
Aku tak bisa menemukan ramen kari.
Aku menemukan rasa daging sapi.
Berhenti makan makanan mahal!
Butuh yang lain?
Baik. Belajarlah dengan giat!
Adikku sedang belajar untuk masuk sekolah kedokteran.
Sulit untuk mengasuh seorang siswa.
Dia adalah mesin pemakan uang!
Kau membeli makanan untuk adikmu.
Kenapa kau mengajakku ke sini?
Aku baru menyadari kita tak begitu saling mengenal.
Apa shio-mu?
Harimau.
Harimau? Bagus!
Kupikir kau mirip kucing. Kau sangat imut.
Usia kita tak berbeda jauh. Kita bisa menjadi teman.
Shio-ku naga.
Harimau dan naga rukun.
Sebagai teman,
aku akan membuat proposal bisnis.
Bagaimana aku menyebutnya?
Semacam niat baik!
Ini adalah proyek niat baik. Dengarkan.
Jika kau mati seperti ini, nilainya $1,2 juta.
Namun, nilainya $2,7 juta
untuk kematian karena kecelakaan, 'kan?
Ya.
Jadi...
aku punya sahabat.
Dia andal menggunakan pisau.
Dia benar-benar cepat dan halus.
Tentu saja,
itu setelah kau dan aku menyelesaikan daftarmu.
Lalu, aku akan meminta kepadanya. Aku akan memintanya
untuk menusukmu sedikit, cukup untuk membunuhmu.
Lagi pula, kau akan meninggal. Kenapa tak menggandakan uangnya?
Proyek niat baik, ya?
Agar kau mendapatkan $2,7 juta
dan menghabiskannya, ya?
Bajingan egois!
Dia bisa menusukku tanpa rasa sakit?
Dia akan menusuk di tempat yang tidak menyakitkan.
Kami akan memastikan kau tewas dengan nyaman.
Astaga!
Silakan! Pilih salah satu.
Semua ukuran ada.
Bagaimana dengan beli dua gratis satu
untuk menusukmu juga?
Kenapa tidak?
Aku suka selera humormu!
Aku sangat menyukainya!
Sialan!
Astaga...
Ini tak ada di dalam daftarku.
Anggap ini sebagai bonus!
Aku akan memuaskan dahagamu untuk bersenang-senang!
Ini akan sangat seru.
Halo, Pak!
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian kenakan pada Jumat malam?
Jika kalian pergi ke sumber air panas,
ada kelab malam untuk orang tua. Pergilah ke sana.
Kau mau dikubur di pemakaman?
Kau sendiri yang memintanya.
Dengar, Pak. Pergilah.
Panggil manajernya, sekarang!
- Bawa dia ke sumber air panas! - Hei!
UU Diskriminasi Disabilitas, Pasal 24 Ayat 2.
Negara, entitas lokal, dan penyedia bisnis kultural
harus memastikan para penyandang disabilitas
bisa menikmati kegiatan budaya.
Jika kalian mendiskriminasi dan tidak patuh,
kalian bisa dikenai hukuman hingga 3 tahun penjara
atau denda $30.000.
Aku datang untuk menikmati kegiatan budaya.
Kalian mendiskriminasiku, 'kan?
- Tidak... - Ini diskriminasi, Keparat!
Ketimpangan harus hilang dari Korea!
Enyahlah!
Keparat sialan.
Dua orang masuk!
Kosongkan.
Pergilah!
Halo, Pak!
Di mana Kang?
Dia sedang tidak ada, Pak.
Haruskah aku meneleponnya?
Astaga...
Kenapa kau menjadi gangster?
Pertanyaan yang payah.
Aku akan memberimu jawaban yang payah.
Setiap pria punya impian di dalam hatinya.
Aku melakukannya demi impianku.
Bukankah kau mau mati selagi bercinta di atas Ferrari?
Jangan lihat hal-hal yang mesum saja.
Kalau begitu, apa?
Saat aku masih sebesar ini,
ayahku pergi memancing di laut dalam.
Orang-orang bilang itu pekerjaan kelas rendah.
Ayahku berkulit cokelat karena matahari dan kuat.
Kupikir dia yang paling keren.
Impianku adalah menjadi kapten.
Aku ingin membeli kapal yang bagus
dan memancing di seluruh dunia bersamanya.
Itulah impianku.
- Kedengarannya keren. - Tentu!
Namun, seminggu setelah adikku lahir,
ayahku meninggal karena kecelakaan.
Impianku berubah saat itu.
Menjadi apa?
Ibuku.
Impianku adalah membunuh ibuku.
Dia menghajar kami setiap hari,
lalu mabuk dan berkelahi dengan tetangga.
Aku tidak tahan lagi,
maka aku kabur dengan adikku.
Lagi pula, aku payah di sekolah.
Namun, aku bisa berkelahi dan bernyali besar,
maka wajar aku bergabung dengan geng.
Lalu, ibumu?
Dia mati.
Dia mengalami strok saat bekerja di sebuah pabrik.
Kupikir setidaknya aku harus
melihat mayatnya.
Punggungnya sangat membungkuk
akibat bekerja sangat keras. Seperti ini.
Mereka tak bisa meluruskan tubuhnya.
Setelah kremasinya,
yang dia tinggalkan hanyalah dompet.
Isinya hanya $3
dan fotoku serta adikku ada di dalamnya.
Kau tahu yang lebih buruk?
Aku tidak punya uang untuk menggali kuburan
atau menaruh abunya di ceruk kremasi.
Kau tahu Gunung Hwangyeong? Aku menyebarkan abunya di sana.
Tidak, aku membuangnya.
Sekarang, impianku adalah
tidak hidup menyedihkan seperti ibuku.
Siapa yang peduli jika itu hasil uang kotor?
Uang adalah uang.
Aku ingin menghasilkan banyak uang
dan menjalani kehidupan sempurna bersama adikku!
Itu impianku sekarang.
Sial.
Suasananya pas untuk minum-minum.
Aku senang
bisa minum bersamamu
meskipun aku tak bisa menuangkan minuman untukmu.
Terima kasih.
Bersulang!
Kau yakin boleh minum miras?
Mau kukupaskan udang untukmu?
Bagaimana dengan gurita?
Minum alkohol
Halo, Pak.
Hai. Duduklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bermimpi mendapat untung.
Kau membeli tiket lotre, Pak?
Hadiah utamanya $500.000.
Kau kaya raya, Pak.
Kenapa menggosok tiket lotre?
Baik itu 50 sen atau $500.000,
uang adalah uang.
Jika kau memperlakukan uang dengan baik,
uang akan mendatangimu.
Kau menang, Pak?
Astaga.
Kang.
Gosok satu juga.
Baik, Pak. Aku akan mencobanya.
Jika tidak menang, kau akan mati hari ini.
Baik, Pak! Aku akan melakukan yang terbaik!
Kau tertawa?
Kau pikir aku bercanda?
50 sen
Lihat, 'kan?
Jika kau memperlakukan uang dengan baik,
uang akan mendatangimu.
- Youngki. - Ya, Pak.
Kau tahu,
aku menjaga uangku dengan ketat sepanjang hidupku.
Siapa pun yang menyentuhnya...
aku tidak memotong tangan mereka.
Alih-alih, aku memecahkan kepala mereka.
Begitulah aku bisa sampai di sini.
Namun, kau...
Kenapa kau meninggalkan pekerjaanmu?
Aku melakukan tugas layanan masyarakat, Pak.
Jangan lakukan hal bodoh.
Lakukan pekerjaanmu.
Baik, Pak.
Sesuatu terpikirkan olehku.
Bisakah kau menyelesaikan daftarmu dalam waktu dua minggu,
lalu mati dengan damai?
Kau akan tetap mati juga.
Mati sedikit lebih cepat bukan masalah besar.
Aku setuju denganmu.
Namun, ini terlalu lambat.
Mari naik sesuatu yang lebih cepat
seperti mobil sport.
Mobil sport?
Tentu! Kenapa tidak?
Itu bukan mobil sport.
Itu penanak nasi.
Penanak nasi?
Kau tidak mendengar itu.
Beraninya kau!
Kursi rodaku lebih bagus.
Setidaknya, ini Mercedes.
Astaga.
Kau tak mau menaikinya?
Ini sulit didapatkan.
Persetujuan tingkat atas?
Persetujuan tingkat atas.
Ayo.
Kupon daring
Diamlah.
Ayolah! Nikmati saja!
Kau tahu apa mobil impianku?
Itu adalah mobil klasik dari film favoritku.
Aku mati-matian mencarinya.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku tak bisa menemukannya di mana pun,
tapi di hari aku tahu aku sakit parah,
aku mendapat telepon dari Texel, Belanda,
bahwa mereka menemukan satu di sana.
Kau tahu apa kata pepatah?
Pria merokok
untuk menyembunyikan kegalauan mereka.
Itu norak, tapi masuk akal.
Ini. Sembunyikan kegalauanmu dengan ini.
Ayo.
Isaplah!
Cobalah.
Lupakan saja.
Kegalauanmu sangat dalam, ya?
Buanglah apa yang kau tahan di waktu yang tepat.
Kau akan terluka jika menahannya terlalu lama.
Ayo pergi! Aku harus mengembalikan mobilnya.
Tunggu. Kau ingin mengendarainya dalam perjalanan pulang?
Mari kita lihat... Apa yang tersisa?
'Membeli rumah'?
Kenapa membeli rumah sekarang?
'Kita bertiga bersama.'
Kita bertiga bersama?
Kau ingin bercinta tiga orang?
Bukan itu.
Siapa orang ini?
Seseorang yang harus aku temui sebelum aku mati.
Kalau begitu, temui dia. Itu mudah.
Jika semudah itu,
aku tidak akan membutuhkanmu.
Kau ahli dalam mencari orang, 'kan?
Apa? Darah?
Temukan dia segera.
Hei! Apa ada orang di sana?
Perawat!
Hubungi orang-orang kita di sana dan temukan dia.
Orang tidak mati semudah itu.
Jangan bilang begitu!
Aku harus pergi. Temukan dia.
Apa dia baik-baik saja? Duduklah.
Aku takut darah.
Dia mengidap pneumonia akut.
Apa yang sudah kau lakukan dengannya?
Kudengar tugas layananmu akan segera berakhir.
Tolong jauhi dia.
Aku hanya ingin uang asuransiku.
Dasar tidak tahu malu.
Uang itu seharusnya
disumbangkan untuk orang-orang yang membutuhkan...
Agar dia bisa mendapatkan Penghargaan Nobel di surga?
Berhentilah bersikap sok suci!
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi hal ini sangat membuatku resah
bahwa dia menghabiskan waktu dengan pria menyedihkan sepertimu.
Sialan.
Kalian menganggap diri kalian penghuni surga
dan aku kotoran?
Kalau begitu,
aku akan mengambil semua uangnya.
Hujan pasti turun dari surga
untuk membersihkan kotoran, 'kan?
Adik, jika kau menjadi dokter,
tidakkah kau merasa malu
punya kakak seperti aku?
Aku akan malu.
Benar.
Kau akan malu.
Seorang dokter
dengan kakak gangster...
Itu sangat memalukan, 'kan?
Kakak.
Kau tahu apa yang membuatku iri
saat aku mengunjungi rumah temanku?
Aroma masakan ibu mereka.
Aroma pakaian yang baru saja dicuci.
Aroma orang biasa yang hidup normal.
Namun, aku hanya mencium bau darah padamu
dan parfum gadis-gadis bar.
Meskipun kita tinggal di gudang,
kau tahu
kenapa aku tak pernah mengeluh sama sekali?
Itu karena aku.
Kau hidup di neraka itu karena aku.
Kakak.
Aku tak butuh rumah mewah atau mobil bagus.
Sekarang...
aku hanya ingin kau hidup nyaman.
Astaga.
Ayah! Apa aku harus menunggumu lagi?
Maafkan aku, Jieun. Ada urusan mendadak.
Aku akan segera kembali.
Bermainlah dengan ibumu dahulu.
Mari pergi ke kolam renang besok.
Kau akan membelikanku susu pisang?
Pergilah.
Kumohon, pergilah...
Heo Seokhyun, lahir tahun 1964. Pekerja konstruksi di Youngdo.
Dia dipenjara sampai tahun lalu.
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
Kasus ini buruk.
Kenapa? Beri tahu aku detailnya.
Dia duda dengan seorang putri
dan bekerja sebagai sopir taksi.
Suatu hari, putrinya
diperkosa oleh seorang bajingan.
Namun, ayah dari bajingan itu
adalah Dirut sebuah perusahaan yang cukup besar.
Ayah bajingan itu menyewa firma hukum partnernya
untuk membela putranya.
Pengadilan memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Bajingan itu bebas
dan pergi ke luar negeri untuk kuliah.
Firma hukumnya menyuap para hakim
untuk mencegah ayah gadis itu naik banding.
Ayah macam apa yang tidak akan mengamuk?
Dia menabrakkan taksinya
ke mobil si pengacara!
Pengacara itu menjadi lumpuh.
Kau tahu siapa pengacaranya.
Namun, tidak sampai di situ saja.
Masuklah.
Aku akan mengantarmu ke hotel.
Istri dan putrinya ada di jok belakang.
Mereka meninggal dalam kecelakaan itu.
Siapa yang mau memberimu uang sebanyak itu
untuk melakukan bantuan kecil?
Dia ingin kau menemukan si sopir taksi
dan membunuhnya!
Dia memanfaatkanmu untuk membalas dendam!
Apa yang kau inginkan?
Menusuknya,
atau membungkusnya dan melemparkannya ke laut?
Apa aku terlihat seputus asa itu?
Hanya karena aku mendambakan uang,
kau pikir aku akan melakukan apa pun demi uang?
Tunggu. Itu tidak benar.
Kau lebih menyukai uang daripada aku!
Bagaimana kau bisa membela seorang pemerkosa
saat kau juga punya seorang anak perempuan?
Beraninya kau!
Apa yang kau tahu?
Kau tak tahu apa-apa!
Kau mau kutunjukkan
siapa aku sebenarnya?
Baiklah.
Karena kau seorang gangster,
aku tadinya akan memintamu untuk membunuhnya.
Jika kau ingin uang dari nyawaku,
kau harus bertindak sejauh itu!
Benar, 'kan?
Baik. Kalau begitu, aku harus melakukannya.
Karena aku seorang gangster!
Namun, tugas ini terlalu besar. Harganya terlalu murah.
Berikan aku $10 juta.
Dengan begitu, aku akan membunuhnya.
Tingkahnya mencurigakan,
maka aku membuntutinya, Pak.
Dia macam-macam dengan uang perusahaan.
Ini penggelapan.
Kau harus membereskannya demi perusahaan, Pak.
Aku tak peduli dia mati atau tidak.
Kenapa kau mendatangiku?
Urusan kita sudah selesai.
Kau pasti tak suka duduk dengan seorang gangster.
Aku minta maaf
atas ketidaksopananku.
Kau membuatnya sering tersenyum.
Tolong temui dia sekali saja.
Ini pasti salah paham.
Yang benar saja.
- Kau mau tidur? - Ya.
Dengar... Bagaimana jika...
sisa hidupmu tinggal dua bulan. Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Mereka akan membunuhmu
karena menghilangkan uang itu?
Aku sudah memperingatkanmu tentang saham itu!
Bukan aku. Orang lain.
Siapa?
Seseorang akan membayarmu untuk membunuh?
Apa pun yang terjadi,
jangan menjadi pembunuh!
Mereka takkan menjamin masa depanmu!
Itu jurang kehidupan!
Kembalilah tidur.
Aku ingin membuang semuanya
yang sudah kusimpan sendirian sejak lama.
Kau bilang aku akan terluka
jika aku menahannya terlalu lama.
Kurasa kau benar.
Aku tak punya banyak waktu lagi.
Jadi, aku ingin membuang semuanya.
Jadi, tolong bawa dia kepadaku.
Aku mohon kepadamu.
Menyedihkan sekali... sama seperti aku.
Hei, Pak!
Bisa bicara sebentar?
Siapa yang ingin menemuiku?
Hei!
Mari kita hormati keinginan orang mati itu.
Sebenarnya, pria yang sekarat.
Bukankah setidaknya kau mendengarkannya saja?
Aku datang ke sini
karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Apa putrimu baik-baik saja?
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi aku sudah menyisihkan kompensasi untuknya.
Tolong gunakan untuk studinya,
atau untuk membeli rumah saat dia menikah.
Kompensasi?
Aku seharusnya melakukannya lebih cepat...
Dia sudah mati.
Setahun setelah aku dipenjara,
dia bunuh diri.
Lalu, sekarang?
Kau memberi uang sebagai kompensasi?
Aku tidak butuh uang kotormu!
Kembalikan saja putriku!
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Kau juga salah.
Kau juga seharusnya meminta maaf kepadaku!
Namun, sekarang...
aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa dimaafkan.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Aku tidak tahu mereka akan mati.
Dia pasti mencemaskanku.
Aku sering melihatnya di dalam mimpiku.
Putriku Miyeon...
Apa kau ingat?
Aku minta maaf.
Aku sudah lupa
tentang putrimu yang cantik.
Dahulu...
seharusnya aku tidak menangani kasus itu.
Aku akan menanggung dosaku bahkan setelah mati.
Aku minta maaf.
Daeguk. Cari satu orang lagi untukku.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Dr. Lee Choongwon ada?
Dia sedang bersama pasien.
- Di sini? - Ya.
Lee Choongwon! Mari kita cabut gigi!
Kau tak boleh masuk ke sana.
Tolong buat janji temu dan datang lagi nanti.
Bukan gigiku, tapi gigimu!
Apa gunanya otak cerdasmu?
Kau busuk sampai ke tulang!
Implan gigimu sendiri.
Permisi.
Anakku...
Ini produk yang kau pilih.
Butuh waktu untuk menuliskan nama mendiang di sini.
Kapan kau akan membutuhkannya?
Selama mungkin.
Tolong buat dengan bagus.
Terima kasih.
Guci itu adalah rumah yang ingin kau beli?
Astaga.
Namun, kenapa kau datang ke sini?
Ada bintang-bintang di langit
dan di darat juga.
Apa ini juga seindah pada saat itu?
Kau melepas ibumu di sini.
Aku bahkan tidak ingat.
Aku belum pernah ke sini lagi selama 20 tahun.
Ini sudah jauh berubah.
Nyonya!
Nyonya Kang!
- Apa kau gila? - Kau berada di tempat yang bagus!
Pemandangan di sini luar biasa!
Aku akan segera menemuimu
dan menuangkanmu minuman, Nyonya.
Ayo.
- Sapa dia setelah 20 tahun. - Hentikan omong kosong ini.
Dia sudah menunggumu begitu lama.
Biarkan ibumu mendengar suara putranya yang sudah dewasa.
Bu... Sialan...
Ibu!
Saat dia naik ke atas sana,
biarkan dia mentraktirmu.
Si bodoh ini kaya raya!
Tas mewah? Suruh dia membeli yang banyak untukmu!
Suruh dia melakukan semua hal
yang tidak bisa dilakukan putramu!
Aku yang akan membayar semuanya di sini.
Paham?
Aku akan pulang.
Aku akan membawakan kue kering favoritmu
dan kembali dengan Jungki.
Sudah! Kau puas? Sial...
Bagus.
Bukankah masih ada satu lagi?
'Kita bertiga bersama' atau semacamnya...
Kau tak bisa melakukan itu untukku.
Itu adalah berkumpul kembali
bersama istri dan putriku di surga.
Apa kau sudah pernah mati?
Bagaimana kau bisa tahu kau akan bertemu mereka di sana?
Kunjungi saja makam mereka sebelum kau mati.
Kerja bagus. Sudah berakhir.
Makin cepat aku menjadi ahli waris, makin baik.
Penggantian pewaris asuransi, Pewaris baru: Kang Youngki
Kau tahu ini hari terakhirku memberikan layanan masyarakat.
Hari ini.
Aku pergi.
Aku lelah. Pergi sekarang.
Omong-omong,
tidak bisakah kau mati karena kecelakaan?
$1,2 juta itu bagus,
tapi dengan $2,7 juta, aku bisa membeli rumah besar.
Pergilah, Bodoh.
Jangan pernah kembali.
Tentu.
Halo, Pak.
Selamat datang, Direktur Kang.
Kudengar Koo menggelapkan dana perusahaan.
Bagaimana mungkin Dirut dari anak perusahaan
mencuri dari perusahaan utamanya?
Itu contoh yang buruk.
Dia tak mungkin mengambilnya sendiri.
Namun, dia bilang dia melakukannya sendiri.
Aku tak percaya dia memberikan semuanya
kepada gadis bar.
Pak, aku ingin mengatakan sesuatu...
Dasar berengsek!
Jangan bicara, Youngki.
- Bangunkan mereka. - Kau dihajar habis-habisan.
Dasar berengsek!
Kenapa kau mengenalkanku kepada wanita rakus harta itu?
Kang.
Kau tidak tahu apa-apa?
Tidak, Pak.
Sungguh?
Aku akan membayarnya kembali, Pak!
Uang itu!
Aku akan membayarmu kembali.
Kenapa kau yang harus membayarnya?
Kenapa kau mau membayar untuk Koo?
Aku sudah mengenal Daeguk selama 20 tahun.
Aku tidak bisa melihat temanku mati, Pak.
Jika tersiar kabar bahwa seorang pemimpin geng dibunuh,
itu tidak akan bagus.
Apa yang kau katakan?
Kau pikir ini geng?
Aku menyelidiki eksekutif korup!
Apa kau tahu berapa banyak yang bisa kuhasilkan
dengan $700.000 yang dia ambil?
Setidaknya tiga kali lipat!
Bisakah kau mendapatkan $2,1 juta?
Ya. Aku akan mendapatkannya, Pak.
Jangan buat janji yang sulit ditepati.
Kau harus membiayai studi adikmu
dan membantunya menikah, 'kan?
Waktumu tiga hari.
Jika kau tidak bisa mendapatkannya saat itu,
hal yang sangat buruk akan terjadi.
Aku tak menyebut namamu sampai akhir.
Keren, 'kan?
Seperti seorang gangster sejati.
Hentikan omong kosongmu, Bodoh.
Jangan mengolok-olok orang cacat.
Aku juga salah satu dari mereka sekarang.
Akan mudah menemukan tempat parkir sekarang. Sial.
Youngki.
Kenapa kau bilang kau akan membayarnya?
Kita tidak punya $2,1 juta!
Perubahan pewaris asuransi, Pewaris Baru: Kang Youngki
Kenapa kau kemari?
Kau belum tidur?
Bagaimana jika kita mencari udara segar?
Selarut ini?
Ya, sekarang.
Ayo.
Apa ini sangat mendesak?
Namun, tetap saja,
aku pernah menjadi pengacara.
Akan memalukan jika mati ditusuk oleh seorang gangster.
Mari kita cari udara segar.
Setelah membayarnya,
kau akan punya sisa uang cukup untuk membuat toko kecil.
Kenapa kau tak berhenti menjadi gangster selamanya?
Berlari tanpa arah di jalan yang salah,
aku tahu bagaimana akhirnya.
Hei!
Kau pikir kau mengenalku?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu bagaimana aku hidup?
Aku tinggal di jalanan bersama adikku,
memakan sampah dari jalanan.
Menjadi seorang gangster
memberi kami makanan sungguhan,
kau tahu?
Kau pernah hidup seperti aku?
Tentu saja tidak!
Youngki, dengar.
Jika melihat kembali kehidupanku,
ini pasti akan mudah bagimu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Akhiri saja sekarang.
Jasku makin kusut.
Astaga!
Ayo! Dorong aku.
Kau tidak bisa?
Dasar bajingan bodoh!
Ini kesempatanmu untuk hidup seperti gangster kelas atas!
Dia menyewa pengacara.
Kupikir dia takut setelah mencuri dana perusahaan
dan berusaha mencari pengacara untuk membelanya.
Namun, menurutku,
Youngki takkan pernah membayarmu, Pak.
Aku akan mengirim anak buahku...
Memangnya Kang temanmu?
Beraninya kau menyebut seniormu dengan namanya?
Enyahlah.
Kau seharusnya menenggelamkanku.
Aku harus mati agar kau hidup!
Kau tahu betapa sulitnya
bagi petugas penyelamat untuk menarik keluar mayatmu?
Aku tidak bisa melakukan itu kepada mereka.
Kau sungguh baik hati.
Sekarang bagaimana?
Aku hanya akan mati. Siapa yang peduli?
Jika aku bisa menggerakkan tanganku,
aku akan memukulmu dengan keras.
Menakutkan sekali!
Kau pernah memukul orang?
Aku berlatih judo selama delapan tahun.
Kau akan tumbang dalam 15 detik.
Olahraga dan pertarungan jalanan berbeda!
Lampu Masuk Jembatan Busan
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau mau mati?
Silakan lewat!
Ayo!
Apa ini ada remnya?
Tidak!
Ayo kita mati saja.
Baik! Ayo kita mati saja!
Mati!
Ayo kita mati!
Hei.
Tunggu!
Kau tidak diundang ke sini.
Kami muak memperlakukanmu sebagai senior.
Keparat.
Apa kau tahu kenapa kau selalu diabaikan?
Kau selalu datang di saat yang paling tidak pas.
Apa kau tahu betapa pentingnya acara hari ini?
Tidak.
Aku akan menghajarmu dahulu!
Aku minta maaf.
Hari ini cukup sampai di sini.
Antar keluar para tamu.
Silakan lewat sini.
Lepaskan!
Tutup pintunya!
Direktur Kang Youngki.
Hentikan itu. Direktur apanya.
Aku berhenti menjadi gangster.
Begitukah?
Aku datang untuk menghitung.
Lupakan $2,1 juta.
Aku mengambil $700.000.
Kau menjanjikanku sebuah kondominium, 'kan?
Harganya sekitar $500.000,
maka sisanya $200.000.
Hajar aku sebagai gantinya.
Ambil uangmu, Pak.
Pegangi dia.
Bangun.
Youngki!
Sial!
Apa kau baik-baik saja?
Kau terluka parah.
Bagaimana tanganmu?
Tidak seburuk yang aku kira.
Dengarkan aku.
Sial, kubilang dengarkan...
Bajingan sialan.
Kau tidak tahu aku kidal, ya?
Maju!
Daeguk!
Biarkan mereka memukuli kita.
Apa maksudmu?
Mari kita terima saja dipukuli!
Sial.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau sungguh ingin keluar dari perusahaan ini?
Kau akan meninggalkanku?
Apa kau yakin?
Bagaimanapun aku memikirkannya,
aku tidak bisa...
memakai setelan lengkap.
Bos!
Kumohon, Bos!
Kau ingat?
Kau, dia, dan aku!
Kita sudah bersama selama 20 tahun, Pak!
Itu waktu yang lama.
Sebelum lukanya bertambah parah,
tidak bisakah kita berhenti?
Aku akan membayar kembali uangnya apa pun yang terjadi, Pak.
Jadi, tolong lepaskan kami.
Apa kau baik-baik saja?
Bersyukurlah
bahwa aku bukan gangster sungguhan.
Jika aku gangster sungguhan,
kalian takkan keluar hidup-hidup.
Pergi!
Pak!
Apa kau sungguh melepaskan mereka?
Kau tidak bisa melakukan itu, Pak!
Lupakan saja.
Bajingan!
Kau pikir aku tak bisa menghabisimu?
Dasar bajingan.
Bajingan ini...
Sial.
Keparat.
Youngki!
Baiklah.
Uang berhargaku yang kalian ambil...
Anggap saja itu lunas dengan kakimu yang patah
dan pesangon kalian
selama 20 tahun kalian bersamaku.
Paham?
Kalau begitu, pergi dari hadapanku.
Youngki.
Baik.
Semoga sehat selalu, Bos!
Ayo.
Mari kita pergi dari sini.
Pelan-pelan.
Jangan bicara.
Mari kita pergi dari sini.
Bertahanlah.
- Daeguk. - Ya?
Kita melakukan banyak hal bersama-sama, ya?
Tentu saja!
Kita bersenang-senang.
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Bertahanlah.
Youngki...
Youngki!
Bajingan gila! Kau menakutiku!
Keren, 'kan?
Nyalakan rokok untukku.
Rokok? Baiklah.
Akan kunyalakan untukmu.
Ini.
Hei!
Isaplah, Kawan! Tidak!
Kau membuatku takut!
Sial!
- Kau tertipu lagi. - Kau sungguh membuatku takut!
Aku sangat mengantuk.
Baiklah.
Sebentar.
Kau baik-baik saja?
Jangan macam-macam denganku!
Apa ini sungguhan?
Sungguhan?
Pria malang ini mati dengan mata terbuka!
Youngki. Sampai jumpa, Kawan.
Senang mengenalmu.
Bajingan sialan!
Dasar keparat!
Kau menakutiku!
Bajingan.
Sial... Kita hafal lagunya.
Belum tidur?
Kau masih hidup?
Kau masih hidup juga.
Kenapa kau kemari? Sudah kubilang jangan kembali.
Aku datang untuk berkontribusi pada pemakamanmu.
Ini.
Mari kita pergi ke suatu tempat bersama.
Tidak akan lama.
Kau tahu,
aku pandai menemukan orang, hidup atau mati.
Baiklah!
Jung Miyoung / Han Jieun
Hai!
Aku kawan Jangsu, Kang Youngki.
Kau lebih cantik dari yang dia gambarkan.
Kau Jieun, 'kan?
Ayahmu sangat merindukanmu!
Aku sekarang tahu alasannya, Anak Manis.
Ayo. Sapalah keluargamu.
Sudah lama kau tidak menemui mereka.
Jung Miyoung / Han Jieun
Sayang.
Miyoung.
Bagaimana kabarmu?
Gadis kecilku, Han Jieun.
Ayah akhirnya datang.
Maaf aku sangat terlambat.
Aku terlalu takut untuk datang ke sini.
Maafkan aku.
Jangan terlalu mengebut kali ini.
Nikmati pemandangan
yang kau lewatkan.
Pergilah ke sana.
Tingkat atas?
Benar! Kau tingkat atas!
Jaga dirimu, Kawan.
Sampai jumpa.
Hasil ujiannya akan diumumkan hari ini?
Itu akan diumumkan sore ini.
Jika kau gagal lagi, kau akan mati.
Makanlah nasi dan kimchi dengan ramennya!
Setelah hasilnya diumumkan, hubungi aku.
Paham?
Baik.
Han Jangsu
Buku Tamu
Kita bertiga bersama
Tn. Han meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang itu adalah hadiah.
Terima kasih banyak, Kawan!
Ada apa?
Sial.
Apa-apaan ini?
Aku memang sial!
Sempurna!
Man of Men
Seol Kyunggu
Cho Jinwoong
Huh Joonho, Jin Sunkyu, Ji Seunghyun
Serta Kim Sarang
Disutradarai oleh Yongsu